De uns tempos para cá, San Sebastian, Bilbao e Biarritz tem entrado mais no vocabulário de viajante em busca de belos destinos na Europa. São todas cidades do chamado País Basco, uma região dividida entre os territórios da França e da Espanha, que durante muito tempo foi associado ao ETA, a sigla basca para Euskadi Ta Askatasuna (Pátria Basca e Liberdade), ou, como todos conhecemos, o grupo terrorista que, durante anos, lutou pela independência da região.
Desde 2010, o grupo não pratica mais ataques ou luta de forma armada e se uniu a grupos políticos a fim de lutar por seus objetivos no parlamento. No entanto, a história sangrenta de 800 mortos ainda ecoa nas memórias de todos nós.
San Sebastian
O País Basco vai muito além de suas pretensões separatistas. Riquíssimo em cultura, história e gastronomia, a região tem o poder de encantar todo e qualquer viajante que coloca os pés por lá. Veja abaixo alguns motivos que tornam esse lugar tão fascinante:
Mapa do País Basco. Crédito: Zorion, CC-BY-SA, Wikimedia Commons
A região do País Basco, ou “terra do euskara” fica exatamente entre o norte da Espanha e o Sudoeste da França, próximo da cadeia de montanhas dos Pirineus e banhado pelas águas do Golfo de Biscaia.
Leia também:
• O que fazer em San Sebastián
• Delícias do mar e da terra: conheça os principais pratos da comida basca
O que você pode esperar de uma língua que está espremida entre dois países de fala derivada do latim? No mínimo ela vai apresentar alguma semelhança com o espanhol ou o francês, não é mesmo? Pois você imaginou errado. O euskera, idioma do País Basco, não tem nada a ver com essas nem com nenhuma outra língua, sendo considerada por alguns estudiosos a mais antiga língua viva da Europa.
A origem do idioma, na verdade, intriga tanto os linguistas que eles foram buscar explicações em lugares distantes do mundinho indo-europeu, como nos povos nativos norte-americanos e até na Ásia.
Outra corrente polêmica afirma que o povo basco é o único sobrevivente de uma família linguística que se espalhava pela Europa em tempos ancestrais. O mais provável, no entanto, é que ele tenha se derivado do Ibero, uma língua falada na Península Ibérica antes do domínio Romano.
Durante a ditadura franquista, o euskera e outros idiomas e dialetos falados na Espanha foram proibidos, o que colocou essa língua em um grave risco de extinção. Hoje, no entanto, a existência de escolas bilíngues e ações que visam preservar a cultura local fazem do basco um idioma vivo, não apenas nas placas e museus, mas também na boca de crianças e adultos que vivem ali.
Um lugar entre a Espanha e a França tinha que gostar de futebol. Quem acompanha os campeonatos europeus certamente já ouviu falar do Atlético de Bilbao, clube que só aceita jogadores bascos em sua equipe. No entanto, o futebol passa longe de ser o único esporte que faz sucesso por ali.
Com uma bola menor que a de tênis, e raquetes, cestas ou a própria mão dos jogadores, a Pelota Basca mobiliza desde profissionais até atletas de final de semana. Esse esporte é, na verdade, um grupo de esportes com características semelhantes. Da mesma forma como há o futebol de campo, de quadra e areia, existem também vários tipos de Pelota.
Um dos mais famosos deles é a Cesta Punta, ou Jai alai, promovido pelo Governo Basco como o esporte mais rápido do mundo.
Quando estive em Biarritz, assisti a uma partida e garanto: o negócio é rápido mesmo. Tanto que demorei a entender as regras. Mas depois de quatro tempos, posso dizer que funciona mais ou menos assim:
As equipes, formadas por dois atletas cada, jogam em quadra delimitada por linhas horizontais e três paredes (nas laterais e no fundo, deixando apenas o lado da plateia livre de paredes). O objetivo é atirar uma bolinha menor que a bola de tênis com toda a força na parede. Quando a bola quicar e voltar, os jogadores do time adversário devem pegá-la com a cesta e atirá-la de volta na parede. Quem deixar a bola cair dá um ponto para a outra equipe.
Se você não entendeu nada, imagine uma espécie de tênis na qual, ao invés de passar a bola pro outro lado da rede, você precisa bater com ela na parede. Pronto, essa é a Cesta Punta, muito prazer.
Uma igreja, o prédio do conselho municipal e uma quadra de Pelota Basca.
Quem me contou isso foi o gerente do hostel onde fiquei hospedada em Biarritz, enquanto cruzava a fronteira da França com a Espanha em um tour por esses adoráveis lugarejos.
Apesar das cidades mais conhecidas do País Basco serem Bilbao, San Sebastian e, do lado francês, Biarritz e Bayonne, essa região é formada também por diversas vilas pequenininhas e charmosas. Casinhas brancas com detalhes coloridos de verde, vermelho e marrom, ruas de pedra e jardins coloridos perdidos no meio dos Pirineus fazem do País Basco um lugar único.
A maior parte do povo basco é da religião do Papa, mas nem sempre foi assim. Antes da Igreja Católica dominar o continente europeu, os habitantes daquela região costumavam adorar um deusa conhecida como Mari, que tinha um marido, mais ou menos importante, chamado Sugaar. O casal controlava deuses menores, espíritos, gigantes, ninfas e gênios, assim como toda boa religião pré-cristã.
Repare no barquinho pendurado no teto
A questão é que, quando a Igreja Católica chegou querendo mandar na área, teve que negociar com o povo e ceder em alguns pontos, incorporando algumas características da religião antiga, afinal fé é uma coisa que você não enfia pela garganta de ninguém. O resultado desse sincretismo religioso e outras características próprias da cultura basca ainda podem ser percebidas por ali.
No litoral do País Basco francês, por exemplo, é comum que as igrejas tenham barcos de madeira pendurados no teto, como uma forma de pedir a Deus que abençoe a pesca. Em algumas dessas igrejas, o teto possui a forma do casco de um barco.
Além disso, era comum, em tempos antigos, que a parte superior da igreja fosse ocupada apenas por mulheres, enquanto a inferior era reservada aos homens. Quem for mais observador vai reparar também que em muitas igrejas as cruzes são símbolos quase inexistentes, outra herança da religião da deusa Mari. Por outro lado, a cruz basca, símbolo do país, é encontrado não apenas em lugares sagrados e cemitérios, como em todos os lados.
Eu não sei se tem algum leitor aficionado por moda aqui, mas fique sabendo que uma peça de vestuário típica do País Basco virou tendência nos últimos tempos, inspirando estilistas da Chanel, Yves Saint-Laurent, Burberry, Louboutin e Hermés. São as alpargatas (Espanha) ou espadrilles (França).
Elas surgiram há 8 séculos, por isso podemos dizer que demoraram um pouquinho para cair no gosto do povão. No entanto, por aqueles lados do País Basco e em outras regiões dos dois países, elas nunca saíram de moda.
Com solado de corda, hoje em dia são fabricadas em várias cores para diversificar a produção e aumentar o consumo, mas tradicionalmente são usadas em vermelho, branco ou azul.
Se você pretende viajar para o País Basco, temos diversas dicas para você, que pode conferir nos textos abaixo:
Dicas de Bilbao:
Dicas de San Sebastian:
Outros locais:
Diz uma lenda que uma antiga civilização condenada pelo pecado foi enterrada sob as areias…
“Preparem-se para curtir o dia de hoje como um verdadeiro Rockstar”, disse o guia do…
Perdido nas águas turquesa do Caribe, o arquipélago de Guna Yala, ou San Blás —…
Nesse texto você descobre a história do Parque Vigeland em Oslo, na Noruega. Trata-se de…
Nas encostas da Sierra Nevada de Santa Marta, na Colômbia, um povo luta para preservar…
Você já ouviu falar na Santeria Cubana? Mas é muito provável que você esteja familiarizado…
Ver Comentários
OLA AMEI A REPORTAGEM EM BREVE IREI VISITAR O PAIS BASCO, E EM ESPECIAL SAN SEBASTIAN EM SEGUIDA UMA PEQUENA CIDADE CHAMADA DEBA, ALGUEM AI TEM MAIS ALGUMA DICA?
De San Sebastian, sólo decirte que es una ciudad de la que seguro que te enamoras perdidamente. Elegante, cosmopolita, tranquila, acogedora y con una gastronomia de quitar el sueño.
Deba es un pequeño pueblo de la Costa Vasca, con una gran importancia histórica, tierra de marinos que recorrieron el mundo cazando ballenas, descubriendo tierras, y comerciando.
Como es Gipuzkoa podrás disfrutar de unas fantásticas sidrerías. Recomendable visitar en Flych de Zumaia, a ser posible en barco (el flych de Zumaia es una especie de diario geológico donde esta escrita la historia de la tierra por muchos millones de años, se ve incluso el momento en que desaparecieron los dinosaurios https://www.gipuzkoa.eus/turismodocs/fly10/index.html)
su costa es espectacular Puedes ver fotos aquí de un atardecer en Deba: https://www.flickr.com/photos/ljavierperez/albums/72157628653274313
o del País de los Vascos en general:
https://www.flickr.com/photos/ljavierperez/albums/72157626551443240
Lo vas a pasar muy bien
saludos
gracias
Gracias, pronto se dirá aquí mi experiencia rica de este viaje. Todo ser querido hermosas fotos y me encantará este lugar.
Que desfrutes, Maria!
Grandíssimo Aboutbc! Mire en blog con las fotos de País Basco, que lindo que es, que lindas las fotos! Yo tenia una impression que seria muy lindo pero ahora con estas fotos me quede muy encantado.
Te mando un abrazo!
Felicitaciones por su lindo país!
Saludos!
TENHO NACIONALIDADE BASCA, AMO ESSA PATRIA....EUSKAL HERRIA. PAIS LINDO QUE MUITOS DEVEM CONHECER E VER COMO E SER PATRIOTA.
Sinésio um amigo foi no País Basco e gostou muito, pedi uma boína basca coisa tradicionalissima lá e que no Brasil impossível de conseguir e ele me trouxe, amei! Tenho vontade de conhecer o País Basco, me diz uma coisa, voce que tem ascendencia basca, é verdade que os Bascos sdão descendentes diretos dos Celtas por isso o idioma ser tão diferente do espanhol? Abs E Euskal Herria!!!
Hay muchisimas cosas interesantes sobre los vascos.
Por ejemplo los pueblos indoeuopeos tienen un panteón de dioses donde los dioses supremos son hombres.
Los proto-vascos, en cambio, son pre-indoeuropeos (fueron los que colonizaron europa al finalizar la última glaciación) y tienen un panteón de dioses donde son figuras femeninas las mas importantes.
La diosa más importante, la diosa suprema, es Mari y viene a ser la Diosa-Madre.
Si a alguien le ha llamado la atención la definición de los proto-vascos como "primeros colonizadores de Europa" y tienen interés en el tema, nosotros hemos recogido mucha información (científica) sobre el tema
https://aboutbasquecountry.eus/tag/genetica/
Saludos desde El País de los Vascos
Hola Aboutbc! Como andá? que bueno que ya conoce a Brasil, entonces hay mucha influencia basca en el Brasil? Hay alguna ciudad ou estado (provincia) que tiene una imigracion furte en el Brasil? no lo sabia. Escucháme tiene e-mail, facebook para matenermos contacto? Lo mio es Fernadez Fernadez si quiere agregáme por favor, Te mando un Abrazo!
Perdon, se me escapo ese comentario.
Hay una importante presencia vasca en Rio Grande Do Sul. Se peuden encontrar multitud de apellidos vascos en la parte sur de Brasil. Incluso hay una "Casa Basca"
Saludos
y de nuevo disculpas
Yo soy de Brasil pero vivi muchos años en Argentina, tengo 44 pero vivi allá 20 años, voy a mirar el sitio que me pasaste, Abrazos!
Hola Aboutbc, como andá? que Barbaro!! no lo sabia, vos vives en el País Basco en que ciudad? sos de Athlétic Bilbao, Real Sociedad, o Alavés? jejeje si sos de Athlétic de Bilbao debe estar muy contento que ayer ganaron a Barça no? jejeje, me encanta en País Basco ojala un dia pueda ir ahi! Te mando un abrazo grande y ub buen finde!!
Hola Ivan,
De Bilbao. No me interesa el futbol, pero en esa lista falta el Osasuna de Pamplona, y dado que los vascos del norte de los pirineos prefieren el rugby, podrían incluir el Biarritz Olimpique y el Aviron Bayonnais.
Me alegro que te guste nuestro pais. A mi m encanta el tuyo que he visitado en numerosas ocasiones. Donde por cierto hay mucha más influencia vasca de la que te puedes imaginar...empezando por la persona mas importante de la historia de Brasil...
Ola Iván
Los vascos no descienden de los celtas. los celtas son indoeuropeos y cua do llegaron a Europa en su emigración los vascos ya estaban allí.
Los idiomas celtas, como el gaélico, no tienen nada que ver con el euskera.
Un saludo
No se sabe la descendencia se creia que de los vikingos mi padre era descendiente de vascos de Irun familia Ibarburu algun dia ire a conocer
Importante saber las cosas y más importante tenermos en el tópico alguien que conoce la história de verdad, Muchissimas Gracias Aboutbc! Te mando un abrazo!
Obrigada pela contribuição, :)
Incrível esse lugar, Sinesio, você é um privilegiado.
Abraços
Uma dúvida que eu tenho: Os bascos nascem falando qual língua? Todos Falam espanhol também?
Caro Gabriel Elias, O País Basco é uma região autônoma da Espanha que há muito tempo querem a separação da Espanha, dizem alguns que eles são os descendentes diretos do povo celta, com relação a sua dúvida, eles nascem primeiramente falando a língua Euskara ou seja língua Basca que não tem nada haver com o espanhol, uma lingua bem complicada de entender, mas é obrigatório nas escolas ser ensinado o espanhol, ou seja os Bascos além do Euskara falam também o espanhol.
Ola,
O pais basco é muito lindo e sua língua muito complicada. "Qdo Deus quis castigar o Diabo mandou a Basconia para aprender basco". Isto é um proverbio espanhol.
Um povo muito alegre, o povo basco.
Que legal, Luiz, não sabia desse provérbio.
Abraços!
Como eu falei que ia conhecer o País Bsco, e realmente eu fui agora no final do ano 2014, uma região muito bacana, pra mim as melhores Cidades foram: Bilbao e San Sebastián;
As Outras Cidades: Mondragon, Victoria, etc não são tão aconchegantes, mas é interessante.
Abraços
Que incrível, Nesiooli! Parabéns pela viagem!
Abraços
Bom dia Natália!
Adorei o post sobre o País Basco, só faltou falar da Boína Basca, mas muito bacana todos os detalhes inclusive do time o Athletic Bilbao, Grande Abraço!
NAO SE DIZ BOINA BASCA SE DIZ TXAPELA E CON CERTEZA VOCE VIU E NAO SE DEU CONTA PORQUE OS HOMENS MAIS VELHOS TODOS LEVAM E NO PARTIDO DE PELOTA QUE VOCE FOI AO DO EQUIPO GANHADOR LHES PUSERAM UMA NA CAQBEZA DE CADA UM PORQUE TAMBEM SIGUINIFIGA VENCEDOR TXAPELA VEM DE TXAPELDUM (CAMPEAO)
Obrigada pela informação, Neide!
Ei Ivan, não cheguei a conhecer essa Boína Basca. Acho que ficou de fora da minha rápida passagem por lá. Mais um motivo para voltar!
abraços!
Sem dúvida uma história fascinante! É uma pena que os ibéricos, tendo uma língua original não pôde preserva-la. Ser diferente é intrigante, rico e fascinante!
Olá Natália, td bem? seria o mesmo que o sombrero como símbolo do México, aqui no Brasil não se encontra, tenho boína basca porque amo usar chapéu, boínas, bandanas, chapéus fedoras, etc, te passo link com o modelo da Boína Basca e sendo usada pelos próprios bascos, assim no seu retorno voce quem sabe não procura saber as origens e o porque de ser tão tradicional entre os Bascos e posta depois aqui pra nós. Espero um dia eu poder ir conhecer, acho muito bacana conhecer estes lugares que são fora do roteiro tradicional europeu, como o País Basco, Andorra, Chipre, Malta, etc
https://www.afabricadoschapeus.com/verao/homem/boinas-boina-basca-72
https://www.flickr.com/photos/13062800@N00/3333600257
https://crimeejustica.blogspot.com.br/2011/09/julgamento-de-alegado-membro-da-eta.html
Grande Abraço!
Que legal, Ivan, Obrigada pelos links!
Abraços!
Se Deus quiser estarei conhecendo o país Basco agora no mês de Outubro, parece bem interessante, degustar um pouco dessa cultura;
Você vai adorar, Nesiooli!
Abraços!
Concerteza, e você ainda apimentou um pouco a ansiedade com o seu artigo rs,r,s,rs,r.
Abraços,
Serás bienvenido!!!!!
hay muchas cosas que conocer y disfrutar en este pequeño/gran país
Adorei o material descrito.
Devo dizer e pedir permissão, que usarei em minha aula sobre o povo basco.
Maravilhoso.
Claro, Fabiana! Pode usar na sua aula sim. Abraços!
O pais Basco tem a maior fundição de sinos do mundo . Eles são autos-suficientes na mecânica e fundição de bases de máquinas para toda a Europa .
Que interessante, Faustino. Não sabia dessa informação, obrigada! =)
Adorei...toda a descrição, com o carinho que foi feita acerca do País Basco!!!
Vivi 18 anos em Biarritz...Tenho 2 filhas nascidas em Bayonne.
Os meus três filhos ainda vivem actualmente, assim como o meu neto.
Vivo actualmente em Lisboa, mas podem entender como o meu coração está por todos os motivos ligados ao País e em cada recanto...!
Há um ponto, que considero importante, a povo basco...amigos á vida!
Gente com garra...honesta...trabalhadora...empreendedora!!!
A minha gente!
Para quem nunca lá foi ...não perca uma das maravilhas do Mundo...e posso dizer com toda a segurança dado que já viagei muito!
Obrigada por me terem dado a oportunidade de passar um momento tão agradável...recordando o meu País Basco com a minha gente!!!